Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 113"
So Dam, kenapa kamu menangis seperti itu di sana?
Sepertinya kakakmu belum tahu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kenapa tidak ada yang memberi tahu kepadanya?
Kakakku yang seharusnya pertama tahu.
Ya, aku tahu.
Tapi kita perlu mengurangi rasa terkejutnya.
Kita harus memberi tahu kakakmu pada waktu yang tepat.
Saat kamu menonton film,
tokoh utama selalu menjadi yang terakhir tahu.
Orang yang pasti akan terkejut harus menjadi yang terakhir tahu.
Aku tidak tahu tentang itu.
Kamu datang untuk memberi mereka makanan, tapi malah membuat masalah.
So Dam menangis tersedu-sedu. Apa itu berita buruk?
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
Jika kamu tidak ingin memberitahuku sekarang, maka tidak usah.
Mari kita berpura-pura tidak terjadi apa pun hari ini.
Kata dokter aku harus hati-hati mempertimbangkan suntikan kedua
karena aku dapat mengalami syok.
Bukankah risiko itu ada dalam pengobatan apa pun?
Jadi, kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Ini jauh lebih buruk.
Aku pikir kemungkinan besar aku akan mengalami syok.
Ketika dia ditanya
apa yang akan dia lakukan jika aku putranya,
dia bilang dia akan membantuku mengucapkan perpisahan.
Ke mana mereka pergi?
Eun Byeol, apa kamu tidak tahu?
Apa kamu juga berpihak kepada So Dam?
Aku ibumu.
Dia hanya...
Astaga.
Apa kamu sadar?
Aku ibumu. Lihat ibumu.
Hei, kalian dari mana saja?
Dia ingin mengantarkan makanan untuk kakaknya.
Jadi, aku berpikir untuk menyapa Seo Jun juga.
Jadi, aku pergi bersamanya. Apa itu masalah?
Kenapa kamu mengunjungi Seo Jun bersama dia?
Kamu seharusnya pergi bersamaku.
Kamu seharusnya tidak mencemaskan itu.
Dia menangis di depan kakaknya.
Karena itu, So Yu mengetahui bahwa Seo Jun mungkin
tidak bisa menerima suntikan kedua.
Apa? Sudah kubilang untuk merahasiakannya.
Dia pasti akan tahu.
Apa kamu membelanya sekarang?
Kalian sudah datang.
Lama tidak berjumpa.
- Kapan kamu kembali? - Sore ini.
Apa kamu kembali untuk seterusnya?
Ya.
Hei, kenapa kamu yang menangis padahal aku
yang senang dia kembali?
Apa? Kamu akan pulang ke rumah?
Apa kamu akan mencoba bunuh diri lagi?
Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpa Eun Byeol.
Bagaimana kamu akan menjalani hidup jika kamu hanya memikirkan dia?
Aku berencana untuk pergi begitu si pelayan kembali.
Apa kamu mencoba untuk pindah dari rumahku
agar kamu bisa mulai berpacaran dengan Tae Woong di restorannya?
Aku juga akan berhenti bekerja di sana.
Tae Woong tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Dia yang memintaku untuk bekerja di sana
hanya sampai pelayan kembali.
Dia memintaku untuk membantumu sampai pelayan kembali
karena dia tahu kamu sedang kesulitan.
Tae Woong mengatakan itu?
Dia tidak ada hubungannya
dengan kenapa aku memutuskan untuk tetap tinggal di sini.
Jika aku punya perasaan kepadanya,
aku tidak akan bisa tinggal di sini.
Aku hanya mencemaskan Eun Byeol.
Jadi, itu semata-mata karena kamu mencemaskan Eun Byeol?
Lalu bagaimana dengan sekarang? Apa kamu tidak mencemaskan dia lagi?
Kenapa tidak? Tidak ada yang berubah.
Aku masih tidak bisa merawatnya dengan baik.
Jadi, kenapa kamu tidak mengkhawatirkannya lagi?
Saat aku melihatmu berlari ke rumah sakit
memakai piama ketika Eun Byeol sakit,
aku akhirnya bisa merasakan bahwa kamu adalah ibunya.
Astaga, itu hanya karena aku sungguh terkejut.
Dia mengatakan dia ingin menjalani hidupnya sendiri.
Kenapa kamu menanyakan semua itu?
Terima kasih untuk semuanya.
Ini bonusnya.
Aku akan memberimu banyak uang.
Hei, kenapa kamu mengatakan itu? Itu sangat tidak sopan.
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Seo Hyung, kamu pasti menjadi orang yang baik sekarang.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Kami akan merawat Eun Byeol dengan baik.
Jadi, jangan khawatir dan jalani hidupmu sebaik mungkin.
Kamu yakin tidak merencanakan sesuatu kali ini?
Dia tidak tahu caranya.
Ada yang mencurigakan.
Kamu bisa bersumpah kepada Eun Byeol bahwa kamu jujur?
Ya.
Ada yang mencurigakan.
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan.
Kamu ingin mendapatkan suntikan kedua
apa pun risikonya, bukan?
Aku sudah menduganya saat kali pertama memutuskan.
Aku
sangat ingin menjadi suamimu.
Dan aku tahu aku akan menjadi suami yang sangat baik.
Aku ingin
membuatmu tertawa sehingga kamu akan melupakan
semua hal buruk yang telah kamu lalui.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Jika kita bisa panjang umur
sampai berusia 100 tahun,
kita akan bersama selama 70 tahun.
Tapi entah itu tujuh tahun,
tujuh bulan,
tujuh hari,
atau bahkan hanya tujuh jam,
aku tetap akan mencintaimu.
Karena kamu sudah memberiku cinta senilai 70 tahun.
Jadi,
aku sungguh baik-baik saja.
"Resep"
"Resep, Nama: Hong Se Hyun"
"Bidang Neuropsikiatri"
Kenapa kamu terus gelisah?
So Dam, tas apa itu?
Apa kamu ingin pindah kembali ke sini?
Lalu ke mana kami akan tidur?
Apa kamu diusir?
Apa kamu ketahuan berselingkuh dengan suami Seo Hyung?
- Ayo masuk. - Hei, tunggu.
Kamu seperti menyimpan sesuatu yang sangat berharga di dalam.
Kenapa kamu selalu berbicara di kamar sempit itu?
Bicara saja di sini.
Di sini saja. Kita perlu membahas apa dia akan tinggal di sini.
Ayahmu dan aku termasuk anak ini ingin tahu tentang ini
lebih daripada kamu.
Dia benar, So Yu. Kita harus membicarakan ini bersama.
Lihat? Ayo duduk di sini.
Setelah kita berkumpul di sini,
mari kita mulai membahas apa So Dam sebaiknya
pindah ke sini atau tidak.
Apa kamu membawakan acara?
Hei, untuk hal-hal penting seperti ini,
- seseorang harus mengajukan diri... - Apa yang terjadi?
Si pelayan harus pergi untuk sementara karena putrinya,
tapi dia kembali. Jadi, aku bilang aku akan pindah.
Lagi pula memang itu rencanaku.
Apa kamu tidak apa-apa hidup tanpa Eun Byeol?
Aku tidak bisa menjalani hidupku hanya untuk Eun Byeol.
Jadi, apa kamu akan pindah kembali ke sini?
Ini rumahnya. Tentu saja, dia akan pindah kembali ke sini.
Tapi hanya ada dua kamar.
Di mana kamu akan tidur?
Apa kamu tidak tahu apa yang perlu kamu lakukan?
- Apa kamu selamban itu? - Dasar...
Kamu yang lamban!
Aku ingin kalian berdua keluar dari sini.
- Apa? - Apa?
Hei, seharusnya dia yang pindah, bukan kami.
Aku lebih baik mati
daripada tinggal di rumah dengan kecoak.
Lalu apa saranmu?
So Yu, aku tidak ingin kamu mengusir Ayah karena aku.
Lihat?
Hanya dia orang terhormat di rumah ini.
Apa maksudmu?
Cuacanya sedang hangat, jadi, aku akan tidur di ruang tamu.
Jadi, jangan usir Ayah.
So Dam.
Aku sungguh tidak bisa memahami dia.
Kamu dan Ibu selalu memberitahuku bahwa dia orang jahat.
Jadi, aku selalu mencoba berpikir seperti itu juga.
Tapi bagiku, dia seseorang yang memelukku di kebun binatang
karena aku menangis setelah melihat seekor singa.
Dia yang membelikan
karamel untukku tanpa sepengetahuan Ibu.
Aku terus diingatkan tentang hal-hal yang baik.
Aku ingin tahu ayahku seperti apa.
Aku ingin makan bersamanya, mengobrol dengannya,
dimarahi olehnya, dan merasa kesal padanya.
Dengan begitu aku akan mengenal dia.
Bisakah kamu memberiku kesempatan untuk melakukan itu?
Astaga, kamu mewarisi sifat siapa?
Itu sangat mengharukan.
Adikmu jauh lebih baik daripada kamu.
Aku akan pergi ke kamarku.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Se Hyun menjalani konseling selama itu?
Aku sering mengatakan kepadanya untuk mengajakmu.
Tapi dia selalu bersikeras untuk merahasiakannya darimu.
Apa...
Apa yang membuatnya menderita?
Sepertinya dia
merasa gelisah menghadapimu sejak masih muda.
Dia pikir dia yang membuatmu menderita.
Ibuku tidak tahu kalau aku menjalani konseling.
Dia akan sangat terkejut.
Kamu terlalu terobsesi untuk tidak membuat ibumu kecewa.
Itulah yang membuatmu sampai sejauh ini.
Apa kamu tidak tahu sama sekali?
Tidak.
Aku pikir dia memang terlahir dengan kebijaksanaan.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Aku tidak pernah membayangkan
bahwa dia akan menderita karena aku.
Dia menolak untuk menemuimu.
Tolong katakan kepadanya bahwa itu ibunya.
Katakan kepadanya bahwa ibunya perlu bicara dengannya!
Permisi!
Tolong katakan kepadanya bahwa ibunya ingin menemuinya!
Katakan kepadanya bahwa aku ingin menyampaikan sesuatu kepadanya!
Permisi! Apa ada orang di sana?
Apa tidak ada orang di sana?
Permisi! Pak!
Pak!
Ibu!
Lepaskan ibu! Pergilah!
Pergilah!
- Ibu! - Pergi!
- Siapa itu? - Ibunya Ye Ji.
Dia terus berteriak menyuruhku membuka pintu.
Kenapa kamu tidak membuka pintu untuk tamu?
Ayo bicara di luar.
Untuk apa? Aku sudah datang jauh-jauh ke sini.
Di mana Ye Ji?
Ye Ji
Aku bisa melihatmu bersembunyi di sana.
Kemarilah.
Satu, dua...
Beraninya kamu terus mengabaikan ibumu sendiri.
Kenapa kamu tidak menjawab panggilan ibu?
Apa dia menyuruhmu melakukan itu?
Berapa kali ibu katakan bahwa dia
yang membuat ibu menjadi seperti ini.
Kenapa kamu melampiaskan amarahmu kepadanya?
Dia tidak bersalah.
Jangan lancang kamu.
Aku satu-satunya orang yang dia miliki di Amerika.
Tapi dia terus mengabaikan semua teleponku.
Jadi, bukankah wajar jika aku marah?
Pernahkah kamu berpikir kenapa dia bersikap seperti itu?
Itu jelas karena kamu menyuruhnya melakukan itu.
Aku tahu kamu hanya berusaha membuat Yoon Tae berubah pikiran
dengan membuat anakku menyukaimu
karena kamu akan bercerai akibat perselingkuhanmu.
Lepaskan dia!
Beraninya kamu bersikap seperti ini kepada putriku di rumahku sendiri.
Kamu pikir kamu siapa?
Astaga. Pak.
Keluargamu juga cukup berantakan.
Jadi, jangan mencampuri urusan keluargaku
dan terus makan saja.
- Beraninya kamu... - Ayah.
Aku datang menjemput putriku
karena aku tidak bisa membiarkannya tumbuh dalam keluarga berantakan.
Jadi, kamu tidak berhak ikut campur.
Ye Ji, ambil barang-barangmu.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Hei!
Aku tidak suka tinggal dengan Ibu.
Aku muak dan lelah karena harus selalu pindah
dan tinggal bersama pacar Ibu.
Dasar anak nakal. Beraninya kamu mengatakan itu.
Hei, beraninya kamu memukul putriku.
Dasar...
Keluar dari rumahku sekarang!
Ye Ji, kemari sekarang juga.
- Tidak, aku tidak mau pergi! - Ye Ji, sini!
- Ye Ji! - Usir dia dari rumahku.
Beraninya kamu. Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Hei, Ye Ji! Kembalikan putriku!
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Ayah.
Bangun.
Kenapa kamu biarkan orang seperti dia menindas Ye Ji?
Ayah.
Apa?
Ye Ji menolak untuk pergi denganmu?
Aku yakin Seo Kyung meyakinkannya untuk melakukan itu.
Jadi, kamu harus mencoba meyakinkan Ye Ji.
Apa kamu yakin
bisa membesarkannya dengan baik?
Aku bisa membesarkannya dengan baik selama aku punya uang.
Kamu bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan jika punya uang.
Inilah sebabnya Ye Ji menolak untuk tinggal bersamamu.
Apa? Menolak tinggal bersamaku?
Yang kamu pikirkan hanyalah mencuri uang dari orang lain.
Pacarmu selalu berganti-ganti. Kamu selalu tinggal bersama mereka.
Bayangkan betapa bingungnya dia.
Kamu yang membuat hidupku berantakan.
Aku mungkin telah membuat hidupmu berantakan,
tapi kamu tetap harus mengendalikan dirimu.
Apa?
Apa kamu tidak ingin menjadi ketua?
Kamu harus tahu cara memisahkan masalah pekerjaan dan pribadi.
Pak.
Saatnya telah tiba.
Saat untuk apa?
Saatnya telah tiba untuk mengeklaim kemenangan Bapak.
Jangan berbelit-belit dan langsung saja ke intinya.
Akan ada rapat dewan.
Itu berarti mereka bersiap-siap
untuk menggantikan Hong Se Hyun dan memilih ketua baru.
Apa? Apa Yoon Tae sungguh akan menjadi ketua?
Ya.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaan itu.
Semua orang kalah dalam pertarungan,
dan hanya aku yang tersisa di ring tinju.
Waktunya telah tiba bagimu untuk menyatakan kemenanganku!
Sang juara Bang Yoon Tae!
- Itu sakit. - Jangan berteriak.
Aku minta maaf, Pak.
"Klinik Cheongung"
Lama tidak bertemu.
Apa ini?
Apa kamu masih bekerja padahal kamu adalah istri ketua?
Dilihat dari riasanmu, kamu pasti baru syuting.
Apa kamu mulai syuting drama baru?
Aku baru saja syuting episode terakhir "Istana Kaca".
Aku pikir karaktermu pergi ke Amerika.
Mereka tampaknya ingin menunjukkan padanya bahwa dia dihukum di penjara
untuk membuat pemirsa merasa puas.
Jadi, maksudmu
dia tiba-tiba muncul setelah pergi selama 30 episode?
Aku harus syuting ditangkap oleh Interpol.
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Tentu saja, tubuhmu sakit. Kamu habis dipukuli.
Kamu dipukuli? Oleh siapa?
- Astaga. - Apa?
Apa Interpol juga memukuli orang?
- Aku tidak tahu. - Dia dipukuli di penjara.
Orang-orang menginjak dan mencekiknya.
Si sutradara pasti merasa puas. Dia tidak mengatakan "cut".
Aku hampir mati hari ini.
Jadi, apa karaktermu akhirnya menjadi orang yang lebih baik?
Astaga, dia tidak menjadi orang yang lebih baik.
Orang-orang yang terlahir jahat akan tetap jahat
tidak peduli sebanyak apa mereka dipukuli.
Aku cukup yakin itulah pelajaran dari drama ini.
Tidak mungkin.
Aku menjadi lebih marah ketika mereka memukuliku.
Rasa hausku untuk membalas dendam mulai muncul
dan membuatku berpikir, "Aku akan membunuh kalian semua."
Pikiran itu muncul sekitar 5.000 kali di pikiranku.
Tapi aku yakin seseorang akan menjadi sedikit lebih baik
setelah mereka dipukuli seperti itu.
Apa?
Kenapa kamu melihatku?
Jadi, kamu sebaiknya menjadi orang yang lebih baik
sebelum akhirnya dipukuli dan dicekik.
Kamu tidak punya banyak waktu.
Dasar berengsek.
Apa?
Kamu ingin menerima suntikan kedua?
Ya.
Astaga.
Ini bukan sesuatu yang harus diputuskan secara terburu-buru.
Itu juga bukan sesuatu yang harus aku tunda.
Tapi tetap saja...
Astaga, bagaimana jika
kamu mengalami syok?
Astaga, Anakku.
Aku juga takut.
Tapi aku tetap perlu melakukannya.
Ayah selalu mengatakan kepadaku
untuk selalu melakukannya jika aku ragu
melakukan sesuatu.
Ayah selalu mengatakan "Lakukan saja".
Astaga, Anakku...
Seo Jun.
Beraninya kamu datang ke sini.
Jangan seperti itu. Dia datang untuk menemuiku.
Aku tahu kamu sangat khawatir karena Se Hyun.
Apa tujuanmu kemari?
Bagaimana perasaanmu?
Wajah dan ekspresi itu...
Aku tidak bisa memercayaimu lagi, jadi, enyahlah.
Ayah.
Ayah sebaiknya menunggu di sana.
Dia tamuku.
Ayah.
Apa kamu bertemu Se Hyun?
Dia menolak untuk menemuiku.
Jadi, aku hanya bertemu satu kali ketika dia mulai menjalani hukuman.
Pasti ini sangat sulit bagimu.
Seo Jun.
Kamu tahu Se Hyun tidak melakukan ini
untuk membalas dendam kepadamu, bukan?
- Ya. - Dia pasti sudah memikirkan
apa yang harus dia lakukan untuk melindungimu sampai melakukan ini.
Aku yang seharusnya dipenjara.
Itu satu-satunya keinginanku.
Tapi tidak mungkin aku
mengeluarkannya dari penjara dan pergi ke sana menggantikan dia.
Aku terus mengatakan kepada mereka bahwa aku yang bersalah,
tapi mereka tidak mau mendengarkanku karena tidak ada bukti.
Kenapa kamu mengatakan semua itu kepadanya? Dia sedang sakit.
Ayah.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi, cepat pergilah.
Pak, kumohon...
Kumohon tuliskan pernyataan bahwa aku yang bersalah.
Hanya itu yang aku minta darimu, Pak.
Sudah kubilang, bukan?
Aku tidak akan memaafkanmu kecuali anakku sembuh.
Jadi, pergilah.
Pak.
Hong Baek Hee.
Jika kamu punya hati nurani,
kamu tidak akan memiliki keberanian
untuk memintaku menyelamatkan putramu.
Setelah kamu menyuntik anakku dengan obat palsu,
kamu menemuiku dan berbohong
dengan mengatakan bahwa dia akan sembuh.
Bagus, Bu Hong.
Bagus.
Seo Jun yang harus menjalani perawatan ini.
Aku tidak melakukan banyak hal, Pak.
Kamu memang penyelamat keluarga ini.
Kamu tidak hanya menyelamatkan Seo Jun, tapi juga Jin Bok.
Terima kasih, Bu Hong.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku menjadi marah
hanya dengan mengingat bagaimana kamu tersenyum hari itu.
Dan sekarang, kamu di sini
memintaku menulis pernyataan untuk membebaskan Se Hyun?
Apa maksudmu?
Perasaan menyakitkan karena tidak bisa bernapas.
Dan frustrasi karena tidur dipenuhi rasa gelisah setiap malam.
Kini giliranmu untuk merasakan semua itu.
Itu sebabnya Se Hyun menolak untuk keluar dari penjara!
Ayah, tolong berhenti.
So Yu, apa kamu tidak pergi ke rumah sakit hari ini?
Aku akan pergi setelah makan malam.
Chae Young.
Ya?
Aku berhati-hati mengatakan ini kepadamu karena aku takut
seolah berniat mengusirmu.
Itu kata pengantar yang panjang.
Aku berencana untuk mencari rumah dengan Tae Bok besok.
Maafkan aku.
Ini.
"5.000 dolar"
Chae Young.
Aku pindah dari tempatku.
Astaga.
Terima kasih banyak telah membantuku saat itu.
Maaf aku mengembalikannya begitu terlambat.
Tapi kenapa tebal sekali?
Kamu memasukkan lebih banyak, bukan?
Tidak, aku memasukkan 8.000 dolar yang sama banyaknya
dengan uang yang kamu berikan kepadaku.
Apa? Kapan aku memberi 8.000 dolar? Aku memberimu 5.000.
Apa maksudmu?
Kamu memberiku 8.000 dolar.
So Yu, ayolah.
Ini caraku mengucapkan terima kasih, jadi, terima saja.
Astaga, anak ini.
Omong-omong, kenapa kamu terlihat sangat lelah?
Itu karena riasanku luntur.
Orang mungkin mengira kamu pasiennya.
Ambil ini dan oleskan di wajahmu
setiap kali direktur eksekutif tidak melihat.
Suasana rumah sakit sudah cukup membosankan.
- Kamu harus terlihat ceria. - Apa ini?
Senjata rahasiaku untuk mencegah siapa pun
menyadari aku tidak tidur sepanjang malam.
Sekalipun dunia membuatmu menangis,
jangan pernah berhenti merawat kulitmu.
Aku juga harus mengoleskannya pada kulit direktur eksekutif.
Dia tidak membiarkanku mendekatinya karena dia tidak bisa
bercukur belakangan ini.
Kamu ingin mendekatinya? Seberapa dekat?
Kenapa kamu mendekatinya?
Agar aku bisa merawatnya.
Apa ini caramu merawatnya?
Hentikan itu. Kami tidak melakukan hal semacam itu di kamar pasien.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Astaga, tidak ada.
Berhentilah memandangiku dan pandangi saja bunga-bunga itu.
Kamu...
Jangan katakan itu.
Jangan katakan apa?
Kamu akan mengatakan aku lebih cantik daripada bunga.
- Tidak, bukan itu. - Benarkah?
Tapi kamu hendak mengatakan sesuatu saat kita membicarakan bunga.
Jadi, kamu jelas akan mengatakan aku lebih cantik atau indah
- daripada bunga. - Tidak, bukan itu.
Ya, itu maksudmu.
Kamu menatapku dengan penuh cinta.
Jika kamu tidak memberitahuku bahwa aku lebih cantik
atau indah daripada bunga,
apa yang akan kamu katakan?
Ayo. Katakan kepadaku.
Kamu yang menyela.
Apa itu?
Apa kamu akan mengatakan bahwa kamu lebih menyukaiku daripada bunga?
Tidak.
Pasti begitu.
Lalu apa?
Aku hendak mengatakan
bahwa aku lebih cantik dari bunga.
Aku lengah.
Aku lupa kamu begitu narsistik
karena baju pasien yang kamu pakai.
"Bulanan"
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Aku memikirkan kesalahan masa laluku,
dan hal yang paling menggangguku adalah kamu.
Kita berdua mencintainya dengan cara kita sendiri.
Aku tidak akan memintamu untuk menjaga So Yu.
Dia melakukan percakapan rahasia
- dengan Hong Baek Hee dan Pak Park. - Apa?
Kami tidak akan menyetujui pengunduran diri Se Hyun.
Tapi kita tidak tahu kapan Se Hyun akan dibebaskan.
- Dia akan segera bebas. - Terima kasih atas segalanya, Pak.